Slavs and Tatars
AÂ AÂ AÂ UR, 2015
steel resin paint condensed earth and grass
280 x 900 x 380 cm
110 3/16 x 354 5/16 x 149 9/16 ins
110 3/16 x 354 5/16 x 149 9/16 ins
An oversized set of prayer beads, made of resin, sprouting from the ground, AÂ AÂ AÂ UR addresses the balance between seclusion and society, spirit and state, echoes of which...
An oversized set of prayer beads, made of resin, sprouting from the ground, AÂ AÂ AÂ UR addresses the balance between seclusion and society, spirit and state, echoes of which we continue to find in the US, Europe and the Middle East today. The beads’ scale and momentum, launched from below the surface, invite a quiet playfulness, in particular regarding a subject matter often brushed under the proverbial rug.
(The title AÂ AÂ AÂ UR is the original ancient Egyptian demotic text, meaning literally “big, big, very big”, from which the Greeks conceived and translated the name of Hermes Trismegistus (Thrice Great), the author and founder of Hermeticism, an esoteric body of knowledge that speaks to the great tradition of interfaith dialogue and mysticism).
AÂ AÂ AÂ UR
Die Ausstellungsreihe Köln Skulptur findet in biennalem Rhythmus im Skulpturekpark Köln statt. Auf Einladung des Kurators Thomas D. Trummer schufen Slavs and Tatars für die achte Ausgabe 2015 die Arbeit AÂ AÂ AÂ UR, die sich mit der Migration von Sprache und der gemeinsamen Wurzel abrahimitischer Religionen befasst.
DE
Die Skulptur des Künstlerkollektivs wächst in Form einer überdimensionalen Gebetskette aus dem Boden. Vom katholischen Rosenkranz über das budhistische Mala und die islamische Misbaha bis zum Knoten im Taschentusch - an einer Schnur aufgereihte Perlen oder Knoten dienen in vielen Kulturen der Kunst des Erinnerns (Mnemotechnik). Der Titel AÂ AÂ AÂ UR stammt aus der im alten Ägypten gebräuchlichen Alltags-Schrift Demotisch und bedeutet wörtlich “groß, groß, sehr groß”. Im antiken Griechenland wurde aus der Übersetzung die Gestalt des "dreimal heiligen" Hermes Trismegistus abgeleitet. Der Gott griechisch-ägyptischer Herkunft ist uns heute bekannt als der Verfasser und Gründer der Hermetik, einer esoterischen Lehre von religionsübergreifendem Dialog und Mystizismus. In seinem Sinne adressiert AÂ AÂ AÂ UR die Balance zwischen Abgeschiedenheit und Gesellschaft, Geist und Staat. Die anmutige Kraft mit der sich die Kette gleich einer Wurzel aus der Erdoberfläche erhebt erinnert auf spielerische Art an die gemeinsamen Herkünfte, die allzuoft unter den sprichwörtlichen Teppich gekehrt werden.
(The title AÂ AÂ AÂ UR is the original ancient Egyptian demotic text, meaning literally “big, big, very big”, from which the Greeks conceived and translated the name of Hermes Trismegistus (Thrice Great), the author and founder of Hermeticism, an esoteric body of knowledge that speaks to the great tradition of interfaith dialogue and mysticism).
AÂ AÂ AÂ UR
Die Ausstellungsreihe Köln Skulptur findet in biennalem Rhythmus im Skulpturekpark Köln statt. Auf Einladung des Kurators Thomas D. Trummer schufen Slavs and Tatars für die achte Ausgabe 2015 die Arbeit AÂ AÂ AÂ UR, die sich mit der Migration von Sprache und der gemeinsamen Wurzel abrahimitischer Religionen befasst.
DE
Die Skulptur des Künstlerkollektivs wächst in Form einer überdimensionalen Gebetskette aus dem Boden. Vom katholischen Rosenkranz über das budhistische Mala und die islamische Misbaha bis zum Knoten im Taschentusch - an einer Schnur aufgereihte Perlen oder Knoten dienen in vielen Kulturen der Kunst des Erinnerns (Mnemotechnik). Der Titel AÂ AÂ AÂ UR stammt aus der im alten Ägypten gebräuchlichen Alltags-Schrift Demotisch und bedeutet wörtlich “groß, groß, sehr groß”. Im antiken Griechenland wurde aus der Übersetzung die Gestalt des "dreimal heiligen" Hermes Trismegistus abgeleitet. Der Gott griechisch-ägyptischer Herkunft ist uns heute bekannt als der Verfasser und Gründer der Hermetik, einer esoterischen Lehre von religionsübergreifendem Dialog und Mystizismus. In seinem Sinne adressiert AÂ AÂ AÂ UR die Balance zwischen Abgeschiedenheit und Gesellschaft, Geist und Staat. Die anmutige Kraft mit der sich die Kette gleich einer Wurzel aus der Erdoberfläche erhebt erinnert auf spielerische Art an die gemeinsamen Herkünfte, die allzuoft unter den sprichwörtlichen Teppich gekehrt werden.